ZDF und das Übersetzen
Wie übersetzt das ZDF bzw. das Auslandsjournal den folgenden Satz:
“It’s 4 ‘o clock and I still feel like midnight”
?
Richtig! Total sinnentstellend und in diesem Fall auch sehr unlogisch:
“Es ist 4 Uhr morgens und ich fühle mich als wär’s mitten in der Nacht”
(Gedächtnisprotokoll)
Über diesen Eintrag
Du liest grade „ZDF und das Übersetzen“ im MainPlog
- Autor:
- MainP
- Veröffentlicht:
- 6.08.2008 / 23:13 Uhr
- Kommentare:
- Keine Kommentare
- Tags:
-
Auslandsjournal, Englisch, Übersetzung, ZDF
-
- Vorheriger Beitrag:
- Hilfe!
- Nächster Beitrag:
- SpreedoMaso
Keine Kommentare
Selbst was schreiben | Kommentarfeed [?] | Trackback [?]